p l a y g r o u n d - last call for entries

[garage <info@xxxxxxxxxxx>]

german version below. sorry for any cross-postings.
please feel free to forward.


Call for Entries -------------------------- 6th Festival "garage" 2002
----------------------------------------------------------------------
------------------------------------- August 2002 in Stralsund/Germany
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------- playground


playground

Play: is an activity (of animals and humans). It is done without
conscious purpose and out of enjoyment of the activity and of its
accomplishment. The play of humans can be understood as a, by various
factors determined behavior, which takes on a substantial role as
mediator between the individual and society, and which is
indispensable in every period of life.

garage 2002 is searching for artists' concepts and positions on the
discussion of the principles and mechanisms of games. Play with
conventions, techniques of play, game as a model for solving concrete
problems, game as a manipulation of perception, game as critical
reflection, game as game. The public space as playground. Trespassing
borders and networked playing. Mobile playing and mobile thinking.
Who defines the rules?

Are you ready to play? >>

The fesitval will present 3 weeks of exhibitions, concerts,
discussions, film screenings, workshops, which can be summarized
under three main topics.

Wanted are works or proposals for projects:

>  off-line or the mechanics of games (toys. playing techniques. game
> as interaction.)
>  on-line or plug and play (computer games. digitial media. playing
> in networks.)
>  cross-line or the public space as playground (play as a strategy
> for action. play as experimentation. trespassing of borders.)


----------------------------------------------------------------------
garage is platform for art and culture. It is situated in the midst
of the silo area in Stralsund's old port and understands itself as a
non-commercial, temporally limited space for the suppport of
inter-disciplinary and individual projects with a focus on art, film
and music.

Deadline will be April 30th, 2002.
Please, send your ideas, suggestions, material formless to:

garage c/o Stabenow
Husemannstr. 12
10435 Berlin
Germany

Questions?
+49 (0) 30 441 20 15
info@xxxxxxxxxxx
http://www.garage-g.de




Ausschreibung -------------------------------- 6. Festival garage 2002
----------------------------------------------------------------------
------------------------------------- August 2002 in Stralsund/Germany
----------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------- playground


> spielfeld / playground

Spiel: Taetigkeit (von Tier und Mensch), die ohne bewussten Zweck,
aus Vergnuegen an der Taetigkeit als solcher bzw. an ihrem Gelingen
vollzogen wird. Das Spiel des Menschen wird als ein durch
unterschiedlichste Faktoren bestimmtes Verhalten verstanden, das im
Wechselverhältnis zwischen Individuum und Gesellschaft eine
wesentliche Vermittlerrolle einnimmt und in jeder Lebensperiode
unentbehrlich ist.

garage 2002 sucht nach Ansaetzen und Positionen zur kuenstlerischen
Auseinandersetzung mit den Prinzipien und Mechanismen des Spiels.
Spiel mit Konventionen, Spieltechniken, Spiel als Loesungsmodell
konkreter Problematiken, Spiel als Manipulation von Wahrnehmung,
Spiel als kritische Reflexion, Spiel als Spiel.
Grenzueberschreitungen und vernetztes Spielen. Mobiles Spielen und
mobiles Denken. Wer definiert die Spielregeln?

Are you ready to play? >>

Das Festival wird 3 Wochen lang Ausstellungen, Konzerte, Vortraege,
Filmscreenings, Workshops praesentieren, die unter drei
Hauptschwerpunkten zusammengefasst werden.


Gesucht sind Arbeiten und Projektvorschlaege zu:

>  off-line oder Die Mechanik des Spiels (Spielgeraete. Spieltechnik.
> Spiel als Interaktion.)
>  on-line oder plug and play (Computerspiele. Digitale Medien.
> Spielen in Netzwerken.)
>  cross-line oder Der oeffentliche Raum als Spielfeld (Spiel als
> Handlungsstrategie. Spiel als Experiment. Grenzueberschreitungen.)


-------------------------------------------------------------------
garage ist Plattform fuer Kunst und Kultur.
Sie ist gelegen inmitten der Hafen- und Speicherstadt Stralsunds und
versteht sich als zeitlich begrenzter Raum für die Foerderung
interdisziplinaerer sowie einzelkuenstlerischer Projekte mit den
Schwerpunkten bildende Kunst, Musik und Film.

Einsendeschluss für Material und Vorschlaege ist der 30.4.02
Ideen, Vorschlaege und Material bitte formlos an:

garage c/o Stabenow
Husemannstr. 12
10435 Berlin
Germany

Fragen?
+49 (0) 30 441 20 15
info@xxxxxxxxxxx
http://www.garage-g.de