translation help again...

["Greg::Malcolm ." <gemalcolm@xxxxxxxxxxx>]

greetings once again.

well...i am in need of some translation help again, so any help from our 
european list members would be greatly appreciated.  i tried the google 
translator and got some pretty interesting/hilarious results.  the reviews 
are in a number of languages, but mostly german although i can't tell what 
the language is for the last review of the circualtion album, so if you see 
something you recognize and wish to take a crack at...please do =]

if you could reply to me off-list that would be great and thanks in advance.

GREG MALCOLM // TWINE // HTTP://TWINESOUND.COM


L?ENTREPOT  Belgium  July 2002
Sommige platen zijn een nachtmerrie voor de recensent omdat ze goed zijn, 
maar het moeilijk is dit over te brengen met taal zonder te vervallen in de 
superlatieven. Van hun vorige langspeler op Komplot "Circulation" was ik 
niet kapot, maar dit nieuwe werkstuk heeft het allemaal. Gave micro-sounds 
met IDM beats (Cign, Factory), post rock versus elektronica (None Some 
Silver, There is no one else) sterk visuele stukken (Fine Music en de Cd-rom 
bijdrage). De sterkte van de plaat zit hem in het mooie afgewerkt zijn van 
de song, en elke song heeft zijn eigen thema, gevoel en of inhoud. Het 
totaal beeld geeft iets mysterieus heeft iets dreigend soms en is donker. De 
werkwijze refereert naar Circulations, koude droge IDM, gestoorde 
elektronica gaan in conflict met traditionele instrumenten en de vele 
gesamplede stemmen. Maar de uitwerking is veel vloeinder en past beter 
samen. Een aanrader deze nieuwe Twine, de opvolger is reeds in de maak en 
zou dit jaar nog moeten uitkomen op Hefty.
http://users.skynet.be/entrepot/rev/t/twine_recorder.htm

DISCOVER  Germany  July 2002
"Recorder". Recorder eingeschaltet, Schall verwaltet, Trefferquote 
definitiv. Soundstrukturen mit der Versuchung mentaler Überbelastung auf 
Kosten der Spursicherheit bei Hörgewohnheiten. Intelligent-Digital-Music als 
Synonym für die Wahl der Waffen, ob Gitarre, Sampler, Moog, digital und 
analog. Wer sich bei Zeiten an Helden der Rockmusik wie Neil Young erinnert 
fühlt, kann mit Fug und Recht behaupten, sich mit querdenkender 
Treffsicherheit durch das experimentelle Musikgeschehen bewegen zu können. 
Wer Verbindungen zu Mouse On Mars und Oval nachzeichnet, liegt soundmäßig 
eben so wenig falsch, wie die Konzertveranstalter, die sowohl die, einen als 
auch die anderen für gemeinsame Auftritte mit Twine buchten. Recorder 
eingeschaltet, Schall verwaltet, Sound definitiv.
?Carsten Bäumer
http://www.discover.de/kritiken/sites/Twine2002-07-12.html


SOUNDBASE  Germany  July 2002
(None Some Silver) Sommernacht und Drogenrausch. Am Fenster sitzen und immer 
und immer wieder die gleichen Akkorde in penetranter Disharmonie, aber mit 
Anfängerhingabe auf der Akustischen zupfen, bis irgendwann kleine, 
elektronische Käfer von innen und von außen mit wachsendem Zirpen und 
Knirschen etwas bis auf die Knochen abnagen. Bis der Rausch zum absoluten 
Realitätsverlust führt. (Cign) Und Wellen wachsender Angst und Erkenntnis 
den Kopf hin und herwerfen. Und es sich bewegt. Und doch auf der Stelle 
verharrt. (Fine Music) Bis Müdigkeit wird. Und nur noch Herzschlag zu hören 
ist. Und in der Ferne irgendwo eine wachsende Kulisse, eine Stadt, die nicht 
schläft und nach drinnen drängt. Säuseln im Dunklen, vertraute Klänge. 
(Player Piano) Auf der Suche nach Wärme und Wahrheit im Spätprogramm 
verschwimmen die Sender und tanzen die Sendungen mit austauschbaren Profilen 
auf der Nase rum. Die Finger blutig gezappt und die Augen müde. Aber dem 
Programm entkommt man nicht (Factor) Und irgendwann wecken 
Nachrichtensprecher, die sich Schlagzeilen wie Tennisbälle zuspielen. Wie in 
diesem alten Telespiel. Strich 1 vs. Strich 2. Das Quadrat gehört ins Ziel. 
Während Stumpfsinn immer den selben Takt vorgibt. (Curved) Erneuter Schlaf. 
Träume von gigantischen Tennisschlägern, die Nachrichtensprecher in Zeitlupe 
beschleunigen. (Touched) Im Haus rühren sich die ersten Kaffeeautomaten, 
schlüpfen Morgenzeitungen in die Briefkästen und windet sich morgendliche 
Unruhe aus ihrem Bett. Übernächtigt kriecht Sonnelicht unter der Tür 
hindurch. (There Is No One Else) Kommt sehr ungelegen. Alles kommt 
ungelegen. Aber abgeschaltet wird es meist erst nach ungefähr 60-70 Jahren. 
Bis dahin gilt es durchschnittlich noch eine Menge Sommernächten zu 
erleben...
.... wobei das Duo Twine aus den USA für solche Nächte eine Mixtur aus Krach 
und Melodie, Elektronik und verhaltener Akustik entwickeln, die sicherlich 
als Bild für einen Abend in einer typischen Großstadt herhalten kann. 
Assoziationen sind aber nicht verbindlich. Die strapaziösen Soundgebilde 
laden aber dazu ein, ähnliche Muster wie gezeigt zu entwerfen. Wenn man denn 
auf zumeist kalte, noisige Ambient Landschaften steht, die auch bei leiser 
Spielweise durchaus ein nachhaltiges Fiepen im Ohr hinterlassen. Durchaus 
solchen Klängen zugeneigt, kann ich Twine sogar als Entspannung (oder 
Inspiration) empfehlen. Als Droge hierzu empfehle ich aber höchstens 
gesüßten Tee. (DJ)
http://www.soundbase.de/s/index.php3?rub=rezarchiv&id=2212

WHIRLYPOP  Germany  July 2002
Das amerikanische Elektronik-Duo TWINE kennen wir bereits von seinen zwei 
Tracks auf der vierten Bip-Hop-Compilation, jetzt liegt ebenfalls beim 
französischen Label das Album "RECORDER" (ihr zweites) vor. Im Gegensatz zu 
der gerade von uns Whirlypoppern geschätzten milden und fluffigen Seite des 
vielschichtigen Bip-Hop-Sounds gehen TWINE ein gutes Stück experimenteller 
und unkonventioneller vor.
Mehrere Tracks möchte ich fast schon als elektronische Lautmalerei 
bezeichnen, die eine erstaunliche atmosphärische Dichte und ausgesprochen 
cineastische Qualitäten entwickelt. Musik wie den abschließenden Track 
"THERE IS NO ONE ELSE" hätte ich ja gerne mal im Kino gehört, zum Beispiel 
in einem Film von DAVID FINCHER. Wie eine visuelle Umsetzung von TWINE auch 
aussehen kann, dokumentiert das weitgehend abstrakt gehaltene Video von 
PHASE 4/RIC HUDGINS, das als Bonus die CD ziert.
Die Musik von GREG MALCOLM und CHAD MOSSHOLDER lässt sich aber wirklich 
nicht leicht klassifizieren. Im Ansatz fast immer experimentell und bewusst 
diffus oder schemenhaft gehalten, entwickeln sich dann immer wieder 
bildstarke Klangräume, die teilweise mit rhythmischen Elementen (nicht 
wirklich Beats) strukturiert werden, oder auch mal eine kühle Frauenstimme 
aus dem Nichts auftauchen lassen.
Das Meisterstück des Albums ist jedoch der knapp achtminütige Opener "NONE 
SOME SILVER", der mit einer wunderbar lakonischen Gitarre vor kosmischen 
Störgeräuschen geradewegs an die ganz frühen TANGERINE DREAM (konkret: 
"BIRTH OF LIQUID PLEJADES" vom wegweisenden "ZEIT"-Album anno 1972) 
erinnert. Das mag vielleicht eine subjektive Assoziation sein, die aber 
immerhin aufzeigt, dass TWINE eben nicht so klingen, wie man sich 
amerikanische Elektronik-Frickler aus Bolder, Colorado und Cleveland, Ohio 
vorstellt.
Nachdem ich die TANGERINE DREAM-Bezüge von Track 1 erst einmal rausgehört 
habe, wage ich die Behauptung, dass auch die rhythmisierten Tracks einen 
dezenten Bezug zu bundesdeutscher kosmischer Musik aus den frühen Siebzigern 
aufweisen. Die dunkle Stimmung und der Hang zum milden Drone weisen 
ebenfalls in diese Richtung, auch wenn die beiden jungen Amerikaner 
wahrscheinlich noch nie etwas von TANGERINE DREAM gehört haben. Was an der 
Qualität von "RECORDER" aber natürlich nichts ändert.
?joe
http://www.whirlypop.de/02_kw28/1.htm


RUMORE # 126/127  Italy - july/august
Attivissimi e ben noti nel panorama delle microelettoniche, gli americani 
Twine tuttavia presentano materiali talmente densi e complessi che solo in 
maniera tangenziale sono imparentabili a quelli dei colleghi di circuito. Il 
secondo album "Recorder", siglato per la francese Bip-Hop (distr. Wide), è 
un esempio estremamente ben congegnato di sound design elettronico, 
informali (cogit)azioni post o proto-melodiche corrugate da scorticature che 
bruciano e fanno male. Esemplare l'ipnosi para-ambient di "Fine Music", 
parafrasi del dolce stil suono che non abita da queste parti.
?Nicola catalano

Twine > Circulation
/Komplott, 2001

1.    Summary
2.    Phenet
3.    Rono
4.    Low
5.    Voices
6.    Keys
7.    Phlitt
linkek
+    Twine
+    Komplott

Van az úgy, hogy egy páros tökéletesnek tu>no> egységet alkot. Kapásból 
valami ilyesmi állapítható meg a Twine nevu> duóról is. Talán nem minden 
alap nélkül, o>ket hallgatva nekem a szintén amerikai Matmos fékeveszetten 
aberrált audiális fantáziálásai jutottak egybo>l az eszembe. Itt is valami 
hasonlót hallhatunk, de említhetném még a Mouse On Marsot vagy akár a Coil 
bizonyos felvételeit is, mint lehetséges refenciákat.

A poszt-modern digitális hangzóbirodalomban Greg Malcolm és Chad Mossholder 
1997 óta teremt egy egészen finom, sötéten rövidzárlatos hangulatot, és már 
debütáló elso> lemezükkel, a Reference-szel felhívták magukra a figyelmet.

Ezen a svéd Komplottnál megjelent lememezen remekbeszabott, akusztikusan 
rögzített hanganyagok adják a többnyire lendületes, ugyanakkor szaggatott 
(és nem tört! - attól a világtól nagyon messze van ez a zene) ritmuscsomók 
uralta felvételek építo>elemeit. Az akár tánczeneként is mu>ködo>, 
három-négy perces Twine darabok igen sok féle regiszterben képesek 
megszólalni. Egy helyütt mintha megkértek volna 100 embert, hogy egy 
marimbán játszanak le egy lendületesen pezsdíto> ritmusképletet (Summary).  
Aztán mintha az egészet itt-ott összeforrasztották, s végül megeffektezték 
volna. A ritmus késo>bb elhalkul és csupán egy éteri zsongás hallható, 
amiben még fel-felsejlenek a korábbi hangok.

A szerzo>k nem félnek felhasználni a legkülönfélébb hangmintákat, amelyek 
kollázsszeru>en összevágott tablói önmaguk ritmusát határozzák meg. Így, 
hallható a lemezen férfiak által felolvasott szöveg felaprítása és
thrilleresen történo> megzenésítése (Voices), ami egyáltalán nem mondható 
eredeti ötletnek, azonban a végeredmény magáért beszél. Rögtön utána egy 
változó hangmagasságú puttyugás és hosszan szóló dobütem hálójára 
kifeszített, felbevágott klarinéthang és ultramély basszusgerjedés (Keys).  
Akárcsak mintha a Coil legjobbjait hallanám. Megunhatatlan.

A kilencperces zárófelvételro>l (Philitt) már nem is beszélve. Ebben úgy 
áramlanak zajhínároktól körülvett, vonósoktól származó hangok, mint, ahogyan 
a hullámok nyaldossák egy csónak oldalát. Valami kitapintható drámaiság 
húzódik meg itt a mélyben. Végiggondolva ezeket a számokat, kiszámítható és 
vonatkoztatható esztétika az övék. Ám ezzel együtt is, nem csupán azért 
gondolom kivételesen ígéretesnek ezt a duót, mert - a mindenki 
rendelkezésére álló hangzóforrásoknak, és nem utolsósorban kreativitásuknak 
köszönheto>en - egy sokrétu> (hang)élményanyagot hoznak létre, hanem, mert 
képesek ezzel egyido>ben azt lélekkel és - magamutogató tolakodás helyett -
egyfajta zenei szemlélo>déssel megtölteni.

?Szimpatikus hozzáállás.

András
2002. július 01.

© ULTRAHANG
http://www.uh.hu/kritika.php?id=190



_________________________________________________________________
MSN Photos is the easiest way to share and print your photos: 
http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx