SONIDOS FIJADOS CALL FOR CONTRIBUTIONS

[philippe faujas <pfaujas@xxxxxxxx>]

LLAMAMIENTO PARA OBRAS/APPEL A CONTRIBUTION/CALL FOR CONTRIBUTIONS:
(Por Favor/Please/SVP, diffuse widely/difunda)

Sonidos Fijados de Barcelona busca màs obras.
Sonidos Fijados from Barcelona is looking for more work.
Sonidos Fijados de Barcelona recherche plus de pièces.

Sonidos Fijados organiza mensual conciertos de sonidos grabados
Sonidos Fijados runs monthly concerts of recorded sounds.
Sonidos Fijados organise des concerts mensuels de sons enregistrés

The only criteria is that the work must used mostly "non-computer or 
instrument generated" sounds. No limitation of genre or of duration.
L' unique critère de sélection est que la pièce doit utiliser sutout des 
sons "non générés par ordinateur ou instrument". Il n'y a pas de 
limitation de genre ou de durée.
El unico criterio de selección es que la obra tene que utilisar 
principalmente sonidos " no ? para ordenador o instrumento". No hay 
limitación de género o de duración.

Sonidos Fijados will listen it and if Sonidos Fijados likes it, it will 
be part of the selection from which the program is chosen at random by 
an innocent hand every month.
Sonidos Fijados l' écoutera et si Sonidos Fijados l'aime, elle fera 
partie de la sélection pour le tirage au sort (chaque mois par une main 
innocente) du programme.
Sonidos Fijados escuchálo y si gusta Sonidos Fijados, estará en la 
selección por el sorteo (para una mano innocenta cada mes) de la 
programación.

To help Sonidos Fijados, the CD of each program is for sale  for 4 euros 
during the concerts.
Pour aider Sonidos Fijados, le CD de chaque programme est en vente pour 
4 euros pendant les concerts.
Para ayudar Sonidos Fijados, el CD de cada programación es en venta para 
4 euros durante los concertios.

A CD will be sent to each participating composer of the concert.
Un CD sera envoyé à chaque participant du concert.
Un CD habrá envyado a cada participante de concierto.
Envía tu obra(s) a/Envois ta(tes) pièce(s) à/Send your work(s) to:

      SONIDOS FIJADOS
      c/o LIBRECOMPLETO
      Pintor Fortuny, 31
      Local 4
      08001 Barcelona
      España

or/o/ou

MP3's address to/dirección internet del MP3 a/Adresse internet du MP3 à:
pfaujas@xxxxxxxx

with a small resume of the composer and the concept(s) of the 
piece(s)(by email only please).
con un resumen de la trayectoria del/de la compositora así que de una 
pequeña introducción a la(s) obra(s).
avec un résumé du parcours du compositeur et une petite introduction de 
la(les) pièce(s)

www.geocities.com/sonidosfijados

------------------------------