[microsound] Contents Onda Sonora 08-09-2004

[Onda Sonora Radio <ondasonoraradio@xxxxxxxxxxx>]

www.ondasonoraradio.com
Escucha/Live a cualquier hora en la ventana Escuchar/Listen, clickeando Pc o 
Mac
Radio Círculo De Bellas Artes. Miércoles. 15:00-16:00. 100.4 fm 
www.circulobellasartes.com

Contenidos Onda Sonora (Radio Sesiones Experimentales) 08-09-2004

01. AUFGEHOBEN
Track: Solar Ipse
Album: Anno Faube
Label: Riot Season

Abrimos el programa de esta semana con un combo británico de improvisación 
que nunca ensaya, sólo se reúnen para grabar y editar los resultados de sus 
encuentros. Los miembros de Aufgehoben, así se hacen llamar, prefieren 
permanecer en el anonimato, aunque sabemos que, al menos, la banda consta de 
un guitarrista y dos baterías. Anno Faube es su tercer trabajo

This week?s session starts with an English improvisation outfit that never 
rehearse, they meet only to record and edit the result of those meetings. 
Aufgehoben members prefer to remain anonymous, though we know there are at 
least one guitarrist and two drummers. Anno Faube is their third work

02. ULTRA MILKMAIDS
Track: 3
Album: Drone + Unease
Label: Zeromoon

Interesante colaboración repleta de contrastes, un disco que se ha 
construido a caballo entre París y Maryland, lugares de procedencia de dos 
respectivos dúos, los franceses Ultra Milkmaids y los norteamericanos V. Los 
primeros utilizan la última tecnología digital para procesar muestras de 
guitarra que transforman en densos paisajes electrónicos, mientras V. vienen 
tradicionalmente empleando todo tipo de instrumentación acústica ?de objetos 
encontrados a instrumentos rotos- con los que crean ruidos de percusión. La 
colaboración entre estos dos grupos ve la luz gracias a la compañía 
Zeromoon, sello de Jeff Surak, uno de los componentes de V.

Interesting collaboration full of contrasts, a record that was built between 
Paris (France) and Maryland (US), places of origin for two respective duos: 
The Ultra Milkmaids and V. The first ones use the last digital technologies 
to process guitar samples transformed into dense electronic crossings, while 
V. traditionally use all kind of acoustic instrumentation ?from found 
objects to broken instruments- to create percussion noise. Released on 
Zeromoon, a label that is run by Jeff Surak, one of V.?s components

03. THE MUSIQUE CONCRETE ENSEMBLE REMIXED BY CORNUCOPIA
Track: Towards A Dead Light
Album: Dissolution Tapes
Label: Zeromoon

Otra de las novedades de Zeromoon es el nuevo proyecto de Thomas Ekelund, 
uno de los nombres que se encuentran detrás de Normal Music. The Music 
Concrete Ensemble se estrena con un disco de remezclas, The Dissolution 
Tapes, en el que colaboran artistas de la talla de Francisco López, Andrey 
Kiritchenko, Maja Ratkje, Violet ?o lo que es lo mismo, Jeff Surak-, los 
propios Ultra Milkmaids o los puertoriqueños Cornucopia

Another new feature on Zeromoon, Thomas Ekelund?s new project: one of the 
names behind Normal Music. The Music Concrete Ensemble bets for a remix 
album, The Dissolution Tapes, with the collaboration of artists such as 
Francisco Lopez, Andrey Kiritchenko, Maja Ratkje, Violet ?Jeff Surak?s solo 
project-, The Ultra Milkmaids or Puerto Rico duo Cornucopia

04. CORNUCOPIA Interprets Mystery Hearsay
Track: Mezcla Cuerpo Misterios y Rumores
Album: Mezcla Cuerpo Misterios y Rumores
Label: Zeromoon

Otro nuevo trabajo a cargo del dúo de Puerto Rico Cornucopia; en este caso 
se trata de una especie de collage psicodélico basado en los tres álbumes 
publicados por Mistery Hearsay en Zeromoon

Another new work by Puerto Rico duo Cornucopia, in this case a kind of 
psychedelic collage based in the three albums released by Mistery Hearsay on 
Zeromoon

05. ANDREY KIRITCHENKO
Track: Suntouch
Album: Bees & Honey
Label: Zeromoon

También desde el sello de Maryland Zeromoon, el nuevo trabajo de Andrey 
Kiritchenko, músico electrónico ukraniano que también ha trabajado en radio 
y televisión, y que retorna con un disco titulado Bees & Honey en el que 
incluye cinco nuevos cortes propios; este es uno de ellos

Also from Zeromoon, the new work of Andrey Kiritchenko, Ukranian electronic 
musician that has worked as well in radio and television, and returns with 
this album, Bees & Honey, with 5 new tracks; this is one of them

06. ANDREY KIRITCHENKO REMIXED BY SCANNER
Track: Scannermix
Album: Bess & Honey
Label: Zeromoon

Además de 5 nuevos cortes de Andrey Kiritchenko, su reciente Bees & Honey 
incluye también 10 remezclas, a cargo de artistas como Kim Cascone, Kotra, 
Scanner y Cray, entre otros. Escucharemos la relectura del británico Robin 
Rimbaud, Scanner

Apart from the 5 new tracks by Andrey Kiritchenko, his recent Bees & Honey 
includes as well 10 intriguing remixes by Kim Cascone, Kotra, Cray or 
Scanner, between some more names

07.  KOTRA
Track: Plus
Album: Dissilient
Label: Nexsound

Hace unos instantes te hablábamos de Kotra como uno de los invitados en el 
disco de Kiritchenko, aunque esto es uno de los cortes de su nuevo álbum, 
Dissilient, editado por el netlabel Nexsound desde Ukrania, país de 
procedencia del propio Dmytro Fedorenko, Kotra

Kotra was one of the guests in Kiritchenko?s record, though this is one of 
the tracks in his own new album, Dissilient, released on Nexsound netlabel 
from Ukraine, country of origin for Dmitro Fedorenko, Kotra

08.  KOTRA
Track: Tech (The Third Bridge)
Album: Acute ep
Label: Nexsound

El Acute EP se publica como complemento al álbum Dissilient del ukraniano 
Kotra que acaba de sonar. Menos estructurado y complejo que el anterior, 
también lo distribuye el sello Nexsound

The music in the Acute EP is released as a complement for the album 
Dissilient by Kotra. Less structured and complex than the previous, is also 
distributed by Nexsound

09. VIOLET
Track: 1
Album: Electrolux
Label: Nexsound

Otra novedad de Nexsound: Violet, el proyecto en solitario de Jeff Surak, a 
quien hemos hecho referencia como componente de V. y Normal Music y que 
dirige el sello Zeromoon. Violet es el pseudónimo bajo el que Surak 
experimenta con instrumentos electroacústicos y manipulaciones de cinta, 
vinilo y CD

Another new feature on Nexsound: Violet, the solo project of Jeff Surak, 
referred as a member of V. and Normal Music and for running the Zeromoon 
label. Violet is the moniker under which Surak investigates with 
electroacoustic instruments and tape, vynil and cd manipulations

10. FERRAN FAGES- RUTH BARBERAN- ALFREDO COSTA MONTEIRO
Track: Weiur
Album: Atolón
Label: Rossbin Production

Colaboración a caballo entre Oporto y Barcelona, publicada bajo el nombre 
Atolón por tres músicos con similares intereses que vienen trabajando 
juntos, por parejas, desde 1998, a través de formaciones como Cremaster, I 
Treni Inerti y ErrorFocus: El portugués Alfredo Costa Monteiro y los 
catalanes Ferrán Fagés y Ruth Barberán, el primero al acordeón y los 
segundos a los platos y la trompeta, respectivamente. Un disco que edita 
Rossbin Productions, que hace sólo unas semanas lanzaba lo nuevo de Alvin 
Curran

Collaboration between Porto and Barcelona, released under the name Atolon by 
three musicians with similar interests that have been working together, in 
pairs, since 1998, through formations as Cremaster, I Treni Inerti and 
ErrorFocus: the Portuguese Alfredo Costa Monteiro and the Catalans Ferran 
Fages and Ruth Barberan, the first on the accordion and the second at the 
turntable and trumpet, respectively. A record released by Rossbin 
productions, who just a few weeks ago released Alvin Curran?s new work

11. WIBUTEE
Track: Playmachine
Album: Playmachine
Label: Jazzland

Lo nuevo de un proyecto proveniente de Trondheim, en Noruega, un grupo que 
fusiona jazz y electrónica desde un punto de vista a cada trabajo más 
personal. Se trata de Wibutee, formación liderada por el joven saxofonista 
Hakon Kornstad, junto a Per Zanussi en el bajo, el batería Welte Holte y el 
músico electrónico Rune Brondbo, también conocido por su proyecto 
Sternklang. Playmachine es el tercer disco de Wibutee, editado por el sello 
Jazzland, que hacia tiempo que no editaba algo especialmente interesante

This is the new album by a project coming from Trondheim, in Norway. A band 
that fuse jazz and electronica from a each time more personal point of view. 
They are called Wibutee, a formation leaded by young saxophinist Hakon 
Kornstad, together with Per Zanussi on bass, the drummer Welte Holte and the 
electronic musician Rune Brondbo, also known for his Sternklang project. 
Playmachine is the third album of Wibutee

12. BEEF TERMINAL
Track: Quadra
Album: The Isolationist
Label: Noise Factory

Cerramos la sesión de esta semana en Onda Sonora desde Canadá, con uno de 
los cortes incluídos en el nuevo sampler recopilatorio del sello Noise 
Factory; esta es una de las mejores bandas de su catálogo, Beef Terminal

We find the end of this week?s Onda Sonora session in Canada, with one of 
the tracks included in the new sampler by the Noise Factory label; this is 
one of the best bands in their catalogue, Beef Terminal


Nota: Este correo no ha sido solicitado, pero hemos considerado que te 
podría interesar. Si no quieres volver a recibir mensajes de nuestro 
programa, devuélvelo poniendo "Bórrame" en el asunto. Inmediatamente te 
borraremos del mailing. Gracias.

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Protección para tus hijos en internet. 
Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis. 
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_proteccioninfantil


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: microsound-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: microsound-help@xxxxxxxxxxxxx
website: http://www.microsound.org