[microsound] Contents Onda Sonora 17-11-04

[Onda Sonora Radio <ondasonoraradio@xxxxxxxx>]

ONDA SONORA (Radio Sesiones Experimentales), Madrid
(ES)
 
·Radio Círculo de Bellas Artes 100.4 FM -
Miércoles/Wednesday 15h - www.circulobellasartes.com

·Radio Autónoma 88.8 FM - Mar-Jue/Tue-Thu 16h -
www.uam.es/ra

·Escucha en directo a cualquier hora / Listen live
real time - www.ondasonoraradio.com
_________________________________

CONTENTS ONDA SONORA 17-11-04

01. Z'EV
Track: 1
Album: Headphone Musics, 1 to 6
Label: Touch

El último trabajo publicado por Stefan Joel Weisser,
Z'ev, artista norteamericano procedente de la costa
oeste aunque se desarrolló como creador en Nueva York,
que nos propone un disco de escucha activa con
auriculares construido a partir de material recopilado
en cintas por el autor durante los últimos 30 años,
concentrando la atención en el montaje y los armónicos
intrínsecos a las fuentes sonoras. Vamos a escuchar la
primera de sus "Headphone Musics", recientemente
publicadas por el sello británico Touch

Last release by Stefan Joel Weisser, Z'ev, North
American artist coming from the west coast though he
developed himself as a creator in New York. He
proposes us a record of active listening with
headphones, built starting from material gathered in
tapes by the author during the last 30 years,
concentrating the attention on the assembly and the
inherent harmonics to the sound sources. Headphone
Musics has recently been released by the British label
Touch

02. CÂNDIDO LIMA
Track: Oceanos (1978)
Album: Antologia de Musica Electronica Portuguesa
Label: Tomlab

Escuchamos al compositor portugués Cândido Lima con su
obra "Oceanos", de 1978, incluida en una antología de
música electrónica portuguesa compilada por Rafael
Toral y Plancton Music desde Portugal y editada por el
sello de Colonia Tomlab. Cândido Lima ha estudiado
composición, estética, filosofía y comunicación en
varios países y junto a maestros como Iannis Xenakis,
introduciendo la música por computadora en contextos
académicos, frecuentemente contrarios a las
innovaciones

Portuguese composer Cândido Lima with his work
"Oceanos", included in an anthology of Portuguese
electronic music compiled by Rafael Toral and Plancton
Music from Portugal and released by the German label
Tomlab. Cândido Lima has studied composition,
aesthetics, philosophy and communication in several
countries and together with masters like Iannis
Xenakis, introducing computer music in academic
contexts

03. TELECTU
Track: Performance # (1984)
Album: Antologia de Musica Electronica Portuguesa
Label: Tomlab

Continuamos en la antología de música electrónica
portuguesa recientemente publicada por el sello alemán
Tomlab. Esta es la música de Telectu, un dúo de
improvisación formado por Jorge Lima Bareto y Victor
Rua hace más de 20 años, con diversas aproximaciones
musicales: art rock, minimalismo, electrónica,
concreta... esta es su contribución a esta compilación
dirigida por otro ilustre músico electrónico
portugués: Rafael Toral

Still in Tomlab's "Anthology of Portuguese Electronic
Music", the sounds of Telectu, an improvisation duet
formed by Jorge Lima Bareto and Víctor Rua more than
20 years ago, with diverse musical approaches: art
rock, minimalism, electronic, concrete... this is
their contribution to this compilation directed by
another distinguished Portuguese electronic musician:
Rafael Toral

04. JOHN HUDAK / JASON KAHN / BRUCE TOVSKY
Track: 1
Album: For The Time Being
Label: Cut

Jason Kahn sonó hace unos meses en Onda Sonora con su
trabajo junto a Jon Mueller en el álbum "Papercuts".
En esta oportunidad, el original percusionista y
músico electrónico neoyorkino con residencia en suiza
edita "For The Time Being" en su propio sello Cut, un
trabajo que recoge dos actuaciones; suena la primera
junto al artista sonoro John Hudak, con motivo de su
instalación "Winter" en una galería de arte en Nueva
York, mientras la segunda presenta a John Hudak y
Bruce Tovsky durante una actuación también en Nueva
York, en la que ambos procesan sus guitarras en tiempo
real

Onda Sonora featured Jason Kahn some months ago this
year with his work with Jon Mueller in the "Papercuts"
album. In this opportunity, the original percusionist
and electronic musician from NYC but his residence in
Swiss releases "For The Time Being" in his own Cut
label, a work that collects two performances; the
first one with him together with the sound artist John
Hudak, for his installation "Winter" at a NYC art
gallery, while the second presents John Hudak and
Bruce Tovsky during a performance in New York, with
both processing guitars in real time

05. JOHN HUDAK
Track: Room With Sky
Album: Room With Sky
Label: Spekk

Pieza a cargo del artista sonoro norteamericano John
Hudak en solitario, "Room With Sky", una obra que se
alarga hasta la hora exacta de
duración en la que el autor parte de una grabación de
su propia voz desde su dormitorio en Manhattan para
destruirla utilizando medios electrónicos. La
masterización corrió a cargo de Stephan Mathieu y la
edición a través del sello japonés Spekk

A solo piece by the North American sound artist John
Hudak, "Room With Sky", a work that lengthens until
the exact duration of an hour in which the author
departs from a recording of his own voice in his
bedroom in Manhattan, to destroy it using electronic
means. The masterización was in charge of Stephan
Mathieu and the edition was carried by the Japanese
label Spekk

06. HERIBERT FRIEDL
Track: Converge
Album: Converge EP
Label: Conv

Pasamos al sello Conv, un netlabel con base en Madrid
que presenta una nueva composición del austríaco
Heribert Friedl, una larga pieza de
minimalismo conceptual titulada Converge, basada en
diversos microsonidos que se entrelazan alterando el
espacio físico en el que se desenvuelve la obra

Conv is a netlabel with base in Madrid that presents a
new composition by the Austrian artist Heribert
Friedl, a long piece of conceptual minimalism titled
"Converge", based upon diverse micro-sounds that are
entwined altering the physical space in which the work
was originally wrapped

07. LOGREYBEAM
Track: Premonition
Album: It's All Just Another Aspect Of Mannerism
Label: Type

Este es el primer disco del californiano Gabriel
Morley, al que ya hemos escuchado alguna vez en Onda
Sonora con su proyecto junto a John Twells -Xela-,
Yasume, aunque para este nuevo trabajo en solitario en
Type Records adopta un nuevo sobrenombre: Logreybeam,
en el que conserva algunos matices del brillo y la
belleza de Yasume aunque se mueve en terrenos algo más
abstractos

Californian Gabriel Morley's first solo record, to
whom we know for with his project with John Twells
-Xela-, Yasume, although for this new solo work in
Type Records adopts a new moniker: Logreybeam, in
which conserves some shades of the shine and the
beauty of Yasume while visiting more abstract lands

08. PROGRAMME
Track: 3
Album: Bogue
Label: Lithium

Nos trasladamos a Francia para escuchar a uno de los
combos más incendiarios de los últimos años, en cuya
batidora pueden caber los elementos más salvajes del
rock y del hip hop o, como en este caso, paisajes
electrónicos hipnóticos e inquietantes, siempre bajo
la violencia en la voz de Arnaud Michniak, que fuera
hace una década cantante de Diabologum. Este es el
último trabajo al frente de su proyecto Programme, un
mini-cd de 23 minutos titulado "Bogue" que edita el
sello Lithium

We move to France to listen one of the most incendiary
combos of the last years in whose blender can fit the
wildest elements ofrock and hip-hop or, as in this
case, hypnotic and disturbing electronic landscapes,
always under the violence in Arnaud Michniak's voice,
Diabologum frontman a decade ago. This is the last
work with his project Programme, a 23-minute mini-cd
released by Lithium

09. BOLA
Track: 4
Album: Gnayse
Label: Skam

Los ambientes del británico Darrel Fitton, músico
electrónico conocido por sus sobrenombres Jello y
Bola. Esto es "Gnayse", su tercer largo como Bola para
el sello Skam, que dirige desde Manchester Andy
Maddocks, dos años después de su última entrega
"Fyuti"

The atmospheres of Darrel Fitton, a British electronic
musician known by his Jello and Bola monikers. This is
"Gnayse", their third LP as Bola for the Skam label,
directed from Manchester by Andy Maddocks, two years
after his latest release "Fyuti"

10. TRIOSK
Track: The Streets Are Empty
Album: Moment Returns
Label: Leaf

Desde Australia nos llega la música de Triosk, una
formación de jazz que conocimos de la mano de Jan
Jelinek en su trabajo conjunto del año pasado para el
sello ~Scape. Los de Sydney regresan ahora con un
nuevo álbum, esta vez sólo con cierta ayuda del alemán
aunque inspirados por su narrativa, "Moment Returns",
editado a través del sello Leaf