Re: [microsound] translation -- not an useful response

["sumoto.iki" <sumotoiki@xxxxxxxx>]

son à texture miniature [~]

sonorité microscopique [~]

rythme infinitésimal [~]

musique de l'invisible [~]

subtile résonance suggestive [~]
minus[bruit] [~]
animacule musicale [~]
hi-fi-ri-qui-qui [?]

//--//

sumoto.iki°-°
-----
http://www.arsonore.net
'media music form and webnoize'

----- Original Message -----
From: "mchlsllm" <michael@xxxxxxxxxxxx>
To: "microsound" <microsound@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, March 13, 2003 11:35 PM
Subject: Re: [microsound] translation -- not an useful response

from what i research there : http://www.iannis-xenakis.org/livres.htm
the best translation is "microstructure des sons"

> micro-son?
petit son
> son-miniscule?
:)

> it's been a while since i've used the french immersion...
>
> g.
>
> Eloy Anzola wrote:
>
>> Microsound Babel Fish Translation
>> En Français: microsound
>>
>> Your complete message:
>>
>> "est-ce que n'importe qui peut suggérer une traduction
>> de 'microsound 'dans le Français? y a-t-il une limite
>> correspondante en français qui peuplent l'utilisation?
>> merci,"
>>
>> and back to english:
>>
>> "an no matter who suggest a translation of ' microsound '
>> in the French? is there a corresponding French limit
>> who populates the use? thank you,"
>>
>> much fun at:
>> http://babelfish.altavista.com/babelfish/
>>
>> This was not a very useful response,
>> sorry and cheers,
>>
>> Eloy
>> ------
>> eloy@xxxxxxxxxxxxx
>> http://groovylab.com/
>>
>> -----Original Message-----
>> From: ian stewart [mailto:artsonics@xxxxxxxxxxx]
>> Sent: Thursday, March 13, 2003 4:57 PM
>> To: microsound@xxxxxxxxxxxxx
>> Subject: [microsound] translation
>>
>> can anyone suggest a translation of 'microsound' into french? is there a
>> corresponding term in french that people use? thanks,
>> ian
>>
>> _________________________________________________________________
>> Stay in touch with MSN Messenger http://messenger.msn.co.uk
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: microsound-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxx
>> For additional commands, e-mail: microsound-help@xxxxxxxxxxxxx
>> website: http://www.microsound.org
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: microsound-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxx
>> For additional commands, e-mail: microsound-help@xxxxxxxxxxxxx
>> website: http://www.microsound.org
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: microsound-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxx
> For additional commands, e-mail: microsound-help@xxxxxxxxxxxxx
> website: http://www.microsound.org
>
>

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: microsound-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: microsound-help@xxxxxxxxxxxxx
website: http://www.microsound.org

------------------------------