baudrillard - dal francese in italiano....un piccolo sforzo, sù!

["Marco Lucchi" <iiltlu@xxxxxx>]

------=_NextPart_000_0083_01C33CC9.AF6DAF40
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

"Le Nouvel Observateur" intervista Jean Baudrillard a proposito del film
Matrix Reloaded

Dopo avere girato il primo Matrix, i registi del film, i fratelli =
Wachowski,
hanno preso contatto con Jean Baudrillard per chiedergli di fornire la =
sua
consulenza per i sequels in preparazione. Ma il filosofo francese ha
rifiutato e spiega il perch=E9 in un'intervista al settimanale francese
"Nouvel Observateur" di cui vi offriamo alcuni stralci. "Matrix =E8 un =
po' il
film sulla Matrice che avrebbe potuto fabbricare la Matrice".

da "Le Nouvel Observateur", 19 giugno 2003)- Fonte =
www.nuovimondimedia.it

- Le Nouvel Observateur. Le sue riflessioni sul reale e il virtuale sono
alcuni dei riferimenti proposti dai registi di Matrix. Nel primo =
episodio
lei era citato in maniera esplicita e vi si scorgeva anche la copertina =
di
Simulacres et simulation, apparso nel 1981. Questo la sorprende?

Jean Baudrillard. C'=E8 un equivoco di fondo, ed =E8 la ragione per cui =
ho
esitato finora a parlare di Matrix. Dopo il primo episodio, lo staff dei
Wachowski mi aveva contattato per coinvolgermi nei film successivi, ma =
non
c'era neanche da parlarne! (.) Queste persone considerano l'ipotesi del
virtuale come un dato di fatto e la trasformano in fantasma visibile. Ma =
la
caratteristica di questo universo, =E8 appunto il fatto che non si =
possono pi=F9
utilizzare le categorie del reale per parlarne.

- Il collegamento tra questo film e il punto di vista che lei sviluppa =
per
esempio nel Delitto perfetto =E8 per=F2 abbastanza sorprendente. Questa
evocazione di un "deserto del reale", questi uomini-spettro resi del =
tutto
virtuali, che sono solo la riserva energetica di oggetti pensanti.

S=EC, ma ci sono gi=E0 stati altri film che trattavano questa crescente
indistinzione fra reale e virtuale. Truman Show, Minority Report o anche
Mulholland Drive, il capolavoro di David Lynch. Matrix vale soprattutto =
come
sintesi parossistica di tutto questo. Ma il dispositivo qui =E8 pi=F9 =
rozzo e
non suscita veramente il turbamento. O i personaggi sono nella Matrice, =
cio=E8
nella digitalizzazione delle cose. O sono radicalmente al di fuori, =
cio=E8 a
Zion, la citt=E0 di coloro che resistono. In effetti, sarebbe =
interessante
mostrare ci=F2 che accade sul punto di giuntura dei due mondi. Ma quello =
che =E8
soprattutto imbarazzante in questo film, =E8 che il nuovo problema posto =
dalla
simulazione qui =E8 confuso con quello, molto classico, dell'illusione, =
che si
trovava gi=E0 in Platone. Il vero equivoco =E8 qui. Il mondo visto come
illusione radicale =E8 un problema che si =E8 posto a tutte le grandi =
culture e
che da esse =E8 stato risolto con l'arte e la simbolizzazione. Quello =
che
noialtri abbiamo inventato per sopportare questa sofferenza, =E8 un =
reale
simulato, un universo virtuale da dove =E8 espurgato tutto ci=F2 che =
c'=E8 di
pericoloso, di negativo, e che soppianta ormai il reale, fino a =
diventarne
la soluzione finale. Ora, Matrix =E8 assolutamente all'interno di questo
meccanismo! Tutto quanto appartiene all'ordine del sogno, dell'utopia, =
della
fantasia, qui =E8 dato vedere, "realizzato". Siamo nella trasparenza
integrale. Matrix, =E8 un po' il film sulla Matrice che avrebbe potuto
fabbricare la Matrice.

- E' anche un film che intende denunciare l'alienazione tecnicista e che
gioca allo stesso tempo completamente sull'ipnosi esercitata =
dall'universo
digitale e dalle immagini di sintesi.

Quello che =E8 sorprendente in Matrix 2, =E8 che non c'=E8 un barlume =
d'ironia che
permetta allo spettatore di cogliere il lato nascosto di questo =
gigantesco
effetto speciale. Mai una sequenza che abbia quel "punctum" di cui parla
Barthes, quel congegno che colpisce e che vi mette di fronte a una vera
immagine. E' questo del resto ci=F2 che fa del film un sintomo =
istruttivo, e
il feticcio stesso di questo universo delle tecnologie dello schermo, =
dove
non c'=E8 pi=F9 distinzione tra il reale e l'immaginario. Matrix =E8 a =
tal
proposito un oggetto stravagante, candido e perverso insieme, in cui non =
c'=E8
niente n=E9 al di qua n=E9 al di l=E0. Lo pseudo-Freud che parla alla =
fine del
film, lo dice: a un certo punto, si =E8 dovuto riprogrammare la Matrice =
per
integrare le anomalie nell'equazione. E voi, gli oppositori, ne fate =
parte.
(.) Matrix d=E0 l'immagine di un'onnipotenza monopolistica della =
situazione
attuale, e collabora dunque alla sua rifrazione. In fondo, la sua =
diffusione
su scala mondiale fa parte del film stesso. Qui, bisogna riprendere =
McLuhan:
il medium =E8 il messaggio. Il messaggio di Matrix =E8 la sua stessa =
diffusione,
per contaminazione proliferante e incontrollabile.

- E' abbastanza sorprendente vedere anche che ormai tutti i grandi =
successi
del marketing americano, da Matrix all'ultimo album di Madonna, si
presentano esplicitamente come critiche del sistema che li promuove in =
modo
massiccio...

E' proprio quello che rende la nostra epoca abbastanza irrespirabile. Il
sistema produce una negativit=E0 in trompe-l'oeil, che =E8 integrata ai =
prodotti
dello spettacolo come l'obsolescenza =E8 inclusa negli oggetti =
industriali. E'
del resto il modo pi=F9 efficace di mettere sotto chiave ogni vera
alternativa. Non c'=E8 pi=F9 nessun punto omega esterno su cui =
appoggiarsi per
concepire questo mondo, nessuna funzione antagonista, c'=E8 solo =
adesione
ipnotica. Ma bisogna sapere pure che pi=F9 un sistema si avvicina alla
perfezione, pi=F9 si avvicina alla irregolarit=E0 totale. E' una forma =
d'ironia
oggettiva che fa in modo che nessuna partita sia giocata fino in fondo. =
L'11
settembre era partecipe di questo, certo. Il terrorismo non =E8 una =
potenza
alternativa, =E8 solo la metafora di quel capovolgimento quasi suicida =
della
potenza occidentale su se stessa. Questo =E8 quello che ho detto allora, =
e che
non =E8 stato accettato. Ma non occorre essere nichilista o pessimista =
di
fronte a questo. Il sistema, il virtuale, la Matrice, tutto questo =
torner=E0
forse alle pattumiere della storia. La reversibilit=E0, la sfida, la =
seduzione
sono indistruttibili.

------=_NextPart_000_0083_01C33CC9.AF6DAF40--

------------------------------