[microsound] Contents Onda Sonora 06/10/2004

[Onda Sonora Radio <ondasonoraradio@xxxxxxxx>]

Radio Círculo de Bellas Artes -Miércoles/Wednesday
15h- www.circulobellasartes.com 

Escucha en directo a cualquier hora / Listen Live real
time: www.ondasonoraradio.com

CONTENIDOS ONDA SONORA 06/10/2004

Especial EXPERIMENTACLUB 04

Programa especial dedicado a ExperimentaClub 2004, el
festival de música experimental que se celebra a
partir de hoy y hasta el domingo en La Casa Encendida
de Madrid, en el que nos vemos inevitablemente
involucrados, y encantados de estarlo, porque hemos
sido invitados a realizar una singular sesión de hora
y media este domingo 10 de octubre a partir de las 6
de la tarde

Special program dedicated to ExperimentaClub 2004, the
festival of experimental music that takes place
starting from today and until Sunday at La Casa
Encendida in Madrid, in which we see inevitably
involved, and charmed of being, as we've been invited
to carry out a singular hour and a half session this
Sunday October 10th, starting from 6 in the afternoon

01. SO 

Track: 3 

Album: So 

Label: Thrill Jockey

Comenzamos pues con algunos de los contenidos del
festival, por orden de aparición, escuchando lo que
podremos ver esta tarde. Este es uno de los 10 cortes
sin nombre incluidos en un disco editado el año pasado
por el sello Thrill Jockey: el debut de So, proyecto
conjunto de Markus Popp (de Oval, Microstoria) y la
japonesa Eriko Toyoda, creado en 2002 a partir de la
revisión y deconstrucción de una amplia colección de
canciones grabadas anteriormente por ella en Japón.
Para sus actuaciones en directo, como la de esta tarde
en ExperimentaClub, a partir de las 19.30h , utilizan
un equipo especialmente diseñado por ellos mismos

Some of the contents of the festival, in their
appearance order from this afternoon. This is one of
the 10 tracks without name included in a cd released
last year by the Thrill Jockey label: the debut of So,
combined project of Markus Popp (of Oval, Microstoria)
and the Japanese Eriko Toyoda, created in 2002
starting from the revision and deconstrucción of a
wide collection of songs recorded previously by her in
Japan. For their live performances, as this afternoon
in ExperimentaClub, starting from 19.30h, they use
equipment specially designed by themselves

02. STRAND 

Track: Soy Petroleo, soy La Muerte 

Album: Paz 

Label: Foehn

El madrileño Miguel Gil Tertre, Strand, con una de las
canciones de su álbum Paz, editado el año pasado por
Foehn Records. Un artista cuyas obras parten de la
manipulación de sonidos, explorando las posibilidades
del software sobre instrumentos reales, en búsqueda de
la emoción. Strand sin embargo no actuará solo esta
tarde en ExperimentaClub, a partir de las 20.30h, sino
con varios músicos colaboradores: 3 en los scratches y
la presencia especial del dúo de improvisación
Kompoloi, con piano y cello, junto a la voz de Paloma
Sosa de Abner y Kodama Nuzzle

Miguel Gil Tertre, Strand, from Madrid, with one of
the songs of his album Peace, released last year by
Foehn Records. An artist whose works rest of the
manipulation of sounds, exploring the possibilities of
the software over real instruments, in search of
musical emotion. Strand however won't act alone this
afternoon in ExperimentaClub, starting from 20.30h,
but with several collaborating musicians: 3 in the
scratches and the special presence of the
improvisation duet Kompoloi, with piano and cello,
next to the voice of Paloma Sosa of Abner and Kodama
Nuzzle

03. NOVA HUTA 

Track: Deutsche Filmmusik 

Album: Mutek 02 

Label: Mutek_Rec Records

Continuamos con Nova Huta, alias artístico de Günter
Reznicek, un subversivo personaje procedente de la
ciudad alemana de Hamburgo, entorno del que también
proceden algunos de sus amigos como Felix Kubin y
Gunter Adler. Nova Huta es, desde 1998, la personal
propuesta electro-pop de Reznicek, investigador
también en otros campos como la música concreta desde
los años 80. Su actuación de esta noche a las 21.15h
en Experimentaclub'04 será la primera en nuestro país,
en esta ocasión presentando su nuevo disco, "Here
Comes My Seltsam Voice" (editado en el sello portugués
Variz). Además, a partir de las 22h, podremos ver
también a Jason Forrest, alias Donna Summer

We continue with Nova Huta, artistic moniker of Günter
Reznicek, a subversive character coming from the
German city of Hamburg, environment from which some of
their friends also proceed, like Felix Kubin and
Gunter Adler. Nova Huta is, from 1998, the personal
electro-pop proposal of Reznicek, investigator also in
other fields as the music concréte from the 80s. His
performance tonight at 21.15h in Experimentaclub'04
will be the first in Spain, in this occasion
presenting his new record, "Here Comes My Seltsam
Voice" (released in the Portuguese label Varix). Also,
starting from 22h o'clock, we can see Jason Forrest,
alias Donna Summer

04. FENNESZ 

Track: Circassian 

Album: Venice 

Label: Touch

La música del austríaco Christian Fennesz, guitarrista
e investigador sonoro conceptual, creador de complejos
entramados digitales de sonido procesado que
desarrollan texturas melódicas y distorsionadas a
partes iguales. Su último trabajo, Venice, es
posiblemente también el más introspectivo de su
carrera. Fennesz actúa el jueves 7 a las 19.30h en el
auditorio de La Casa Encendida

The music of the Austrian artist Christian Fennesz,
guitarist and conceptual sound investigator, creator
of complex digital lattices of processed sound that
develop melodic and distorted textures. His last work,
Venice, is possibly also the most introspective in his
career. Fennesz's appearance will take place on
Thursday 7th at 19.30h in the auditory

05. MANUAL (WITH JESS KAHR) 

Track: Always Alone 

Album: The North Shore 

Label: Darla

El danés Jonas Munk, un artista del siglo XXI dedicado
al pop electrónico de bella factura, tanto en
solitario con su alias Manual como con su grupo Limp.
En su último disco, The North Shore, al que pertenece
este corte que escuchamos, colabora de hecho Jess
Kahr, uno de sus compañeros en Limp. Sin embargo Munk
llegará solo a Madrid para actuar en ExperimentaClub
04, mañana 7 de octubre a las 21.15h

The Danish Jonas Munk, an artist of the 21st century
dedicated to electronic pop music of beautiful
execution, so much in solitary with his alias Manual
as with his group Limp. In his last record, The North
Shore, collaborates Jess Kahr, in fact one of his
partners in Limp. However Munk will arrive alone to
Madrid to act in ExperimentaClub 04, October 7th at
21.15h

06. KREIDLER 

Track: Clockwerk 

Album: Eve Future 

Label: Wonder 

Una formación nacida en 1994 en Dusseldorf, al oeste
de Alemania, con unas coordenadas cercanas al
post-rock minimalista y al pop electrónico. Se trata
de Kreidler, cuarteto reconvertido en trío tras la
deserción de Stefan Schneider, con cuatro discos en
los últimos 8 años cada vez más cerca de un paisajismo
ambiental de corte cinematográfico. Defenderán su
propuesta en ExperimentaClub mañana jueves a partir de
las 22h en el patio de LCE, un día en el que también
podemos disfrutar de los sonidos de la barcelonesa Eli
Gras y las visuales de Stan Brakhage, Lillian Schwartz
y Jean Painlevé

A formation born in 1994 in Dusseldorf, western
Germany, with coordinates somehow near to minimalist
post-rock and electronic pop music: Kreidler, a
quartet turned into a trio after Stefan Schneider's
desertion, with four albums in the last 8 years, each
time nearer from a cinematographic soundscapism. They
will defend their proposal in ExperimentaClub on
Thursday, starting from 22h in the patio of LCE, in a
day in which we can also enjoy the sounds of Eli Gras
from Barcelona and the visuals of Stan Brakhage,
Lillian Schwartz and Jean Painlevé

07. CHRIS CLARK 

Track: Empty the Bones of You 

Album: Empty the Bones of You 

Label: Warp

Pasamos ahora a repasar las actuaciones del viernes 8
de octubre, comenzando por el británico Chris Clark,
uno de los nuevos valores del panorama electrónico
reciente que cuenta con el apoyo de la en otros
tiempos poderosa compañía Warp Records, cuya actuación
está programada para las 19.30h. acompañada por
visuales a cargo de Matt Burden

The performances of Friday 8 of October, beginning
with the British Chris Clark, one of the new values of
the recent electronic panorama, that has the support
of the another time powerful company Warp Records,
whose performance is programmed for 19.30h.
accompanied by Matt Burden's visual support

08. PABLO RECHE 

Track: Constelacion 1 

Album: Constelacion 

Label: Conv

Otro de los invitados a la edición 2004 de
ExperimentaClub, el argentino Pablo Reche, que destaca
por la utilización personal que hace del ruido como
elemento expresivo, partiendo de grabaciones de campo,
sintetizadores y radios de onda corta que después
procesa y ordena para construir obras como esta que
suena, una de las piezas incluídas en su disco
Constelación, editado hace 4 años y recientemente
re-editado por el netlabel Conv. Pablo Reche actuará
el viernes después de la barcelonesa y Io Casino,
acompañada por el videojockey Edrok, miembro del
colectivo Rotok, a partir de las 21.15h en la Sala 2
de LCE

Another of the guests in the current edition of
ExperimentaClub, the Argentinean Pablo Reche that
highlights for the personal use that makes of the
noise as an expressive element, starting from field
recordings, synthesizers and short wave radio that
later he processes and orders to build works like
this, one of the included pieces in his Constellation
cd, published 4 years ago and recently re-released by
the Conv netlabel. Pablo Reche will perform on Friday
after the Barcelonese Io Casino, accompanied by the
videojockey Edrok, member of the collective Rotok,
starting from 21.15h in the Room 2 at LCE

09. FAUST / DÄLEK 

Track: Collected Twighlight 

Album: Derbe Respect, Alder 

Label: Staubgold

Tras los sonidos de Pablo reche, continuamos con
Faust, una banda mítica del krautrock alemán que viene
trabajando desde principios de los 70, explorando el
collage sonoro y desarrollando un rock caótico y
revolucionario de tintes industriales, si bien
abiertos a todo tipo de propuestas: como la que
escuchamos, junto a un trío norteamericano de hip-hop
llamado Dälek, para el disco de colaboración entre
ambos publicado hace unos meses por el sello Staubgold

After the sounds of Pablo reche, we continue with
Faust, a mythical band of the German krautrock that
comes working from the beginning of the 70s, exploring
the sound collage and developing a chaotic and
revolutionary rock of industrial tints, although open
to all type of proposals: as this one, together with a
North American hip-hop trio called Dälek, for a
collaborative record released some months ago by the
Staubgold label

10. FAUST 

Track: Eroberung Der Stille: teil 2 

Album: Rien 

Label: Table Of The Elements

Faust actuarán en el marco del ExperimentaClub este
mismo 8 de octubre a las 22h, cerrando la programación
del viernes en un concierto muy especial por
convertirse en una de las escasas y seleccionadas
ocasiones en que se los puede ver en directo.
Escuchamos uno de los cortes incluídos en su álbum
Rien, publicado originalmente en 1994 y hace poco
reeditado por el sello Table of the Elements, una
versión maquinal y fantasmagórica de la Sinfonía nº 3
de Gorecki

Faust will perform in the ExperimentaClub festival on
October 8th at 22h, closing the programming of Friday
in a very special concert for becoming one of the
scarce and selected occasions in which it is possible
to see them live. We listen to one of the cuts
included in their album "Rien", released originally in
1994 and recently reissued by the Table of the
Elements label, a mechanical and phantasmagoric
version of Gorecki's Symphony nº 3

11. DAVID SHEA 

Track: 8 Scenes For Computer 

Album: Classic Works 2 

Label: Tzadik 

El sábado, a partir de las 19.30h, actúa otro de los
grandes nombres invitados a esta edición de
ExperimentaClub: el norteamericano David Shea, un
explorador de las tradiciones clásicas de oriente y
occidente e investigador de la performance, la danza,
la improvisación y la música electrónica, grabando
junto a artistas como John Zorn y en sellos como Sub
Rosa. Escuchamos uno de los cortes de su último disco,
en el sello Tzadik: Classic Works II, una colección de
pasajes de música de cámara basados en el uso del
sampler, como en este 8 Scenes for Computer

On Saturday, starting from 19.30h, another big name
invited to this edition of ExperimentaClub: the North
American David Shea, an explorer of the classic
traditions of east and occident and a investigator of
the performance, the dance, the improvisation and the
electronic music, recording next to artists like John
Zorn and in labels as Sub Rosa. We listen to one of
the tracks in his last record, in the Tzadik label:
Classic Works II, a collection of passages of chamber
music based on the use of the sampler, like in this "8
Scenes for Computer"

12. THE EVOLUTION CONTROL COMMITTEE

Track: The Fucking Moon 

Album: Plagiarhythm Nation v2.0 

Label: Seeland / Ecc

Una interesante propuesta para el sábado a las 21.15h
es la del estadounidense Mark Gunderson, The Evolution
Control Committee, que actúa con una especie de
aparatosos guantes desde los que maneja un equipo que
dispara muestras de audio procedentes de las más
diversas grabaciones cualquiera que sea su origen, al
modo que actúan otros apropiacionistas como People
Like Us o Negativland sin guantes pero también con un
subversivo sentido del humor, sobre todo en estos
últimos tiempos con las polémicas leyes anti-copyright

An interesting proposal for Saturday at 21.15h is that
of the American Mark Gunderson, The Evolution Control
Committee, that performs with a kind of a spectacular
gloves from whose he manages some equipment that
shoots audio samples coming from the most diverse
recordings whichever it is its origin, in the way that
other apropiationists like People Like Us or
Negativland act -without gloves but also with a
subversive sense of humor, mainly in these last times
with the polemic anti-copyright laws

13. TUXEDOMOON 

Track: Here Till X-mas 

Album: Cabin In The Sky 

Label: Crammed

Las actuaciones del sábado acaban con el concierto de
otro grupo de culto creado hace 27 años en San
Francisco, Tuxedomoon, que retornan este 2004 tras
varios años de inactividad con un concierto total
convertido en espectáculo multimedia. Eso será a las
22h, cerrando un día en el que también podremos
escuchar a las francesas Les Moines Fréres y a
DJitter, Darío Moratilla, como dj, además de
contemplar varios trabajos visuales, entre ellos el de
Takagi Masakatsu. Para el domingo quedan las
actuaciones de César Manrique de Radio 3 y el alemán
Felix Kubin, ambos como djs, en una tarde musical que
abre César Pradíes, Dj Onda Sonora, con una sesión
especial de hora y media en la que podrás escuchar
algunos de los sonidos más interesantes que han pasado
por este programa en los últimos meses

The performances for Saturday end with the concert of
another cult band that was created 27 years ago in San
Francisco, Tuxedomoon, that return this 2004 after
several years of inactivity with a total concert
transformed into a multimedia show. That will be at
22h, closing one day in which we will also listen to
the French Les Moines Fréres and to DJitter, Darío
Moratilla, as dj, beside contemplating several visual
works, among them Takagi Masakatsu's. For Sunday there
are some more performances of Diego Manrique of Radio
3 and the German Félix Kubin, both as djs, in a
musical afternoon that will be opened by Cesar
Pradíes, Dj Onda Sonora, with a special session an
hour and a half long, in which we will listen some of
the most interesting sounds that filled this program
in the last months

______

Nota: Este mensaje no ha sido solicitado, pero
consideramos que podría interesarte. De no ser así,
responde con un mensaje titulado "borrame" y serás
inmediatamente eliminado del mailing. Muchas gracias

Note: This is an undemanded message, but we have
considered it could be interesting for you. If that?s
not the case, then reply us with this subject for the
message: "delete me", and you will be inmediately out
from the mailing. Thank you












		
______________________________________________
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡100 MB GRATIS!
Nuevos servicios, más seguridad
http://correo.yahoo.es

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: microsound-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: microsound-help@xxxxxxxxxxxxx
website: http://www.microsound.org