[microsound] Contents Onda Sonora 24-11-04

[Onda Sonora Radio <ondasonoraradio@xxxxxxxx>]

ONDA SONORA (Radio Sesiones Experimentales), Madrid
(ES)

Radio Círculo de Bellas Artes 100.4 FM
Miércoles/Wednesday 15h www.circulobellasartes.com 

Radio Autónoma 88.8 FM Ma-Ju-Sa / Tu-Th-Sa 18h
www.uam.es/ra

Escucha en directo a cualquier hora / Listen live real
time www.ondasonoraradio.com
_______________________________

CONTENTS ONDA SONORA 24-11-04

01. COIL
Track: The Gimp/Sometimes
Album: Selvaggina, Go Back Into The Woods
Label: Threshold House

Abrimos el programa de esta semana con nuestro
homenaje póstumo a John Balance -vocalista de Coil-,
que murió la semana pasada en circunstancias trágicas,
a sus 42 años en un accidente en su casa, al parecer
por culpa del alcohol. Y lo hacemos con un disco
autoeditado por la mítica formación británica a través
de su propio sello Threshold House, documentando un
directo de junio de este año desde Italia, con un set
más suave de lo habitual en la banda: cuenta la
leyenda que nunca tocaron dos veces un tema de la
misma manera. Junto a John Balance, su compañero en
Coil Peter Christopherson, y un colaborador habitual
de la banda, Thighpaulsandra

First of all, our posthumous tribute to John Balance
-vocalist of Coil- who died at his 42 y.o. in tragic
circumstances, in an accident happenned last week at
his home, apparently because of alcohol. This is a
self-released work by the mythical British formation
through their own label, Threshold House, documenting
a live performance in June 2004 from Italy, with a
softer approach to a set they never played twice in
the same way -at least that says the topic. Together
here with John Balance, his partner in Coil Peter
Christopherson, and a usual collaborator of the band,
Thighpaulsandra

02. WYRM
Track: Labyrinth Defector
Album: Hypotetical Tardigrade Resurrection/Labyrinth
Defector 7" Split w/ IRR.APP.(EXT.)
Label: Somnimage

Wyrm es un proyecto iniciado en 2000 por Allan Zane
como continuación de su antiguo proyecto Arcanum tras
enterarse de que había al menos otros dos proyectos
con el mismo nombre. Tras recoger tres nuevos
compañeros, su trabajo se centra en expresar los
aspectos más sombríos de la existencia humana a través
del uso experimental de los medios tecnológicos a su
alcance mediante ambientes intrigantes como los
construidos para su último trabajo publicado por sello
Somnimage, desde el estado norteamericano de Illinois

Wyrm is a project begun in 2000 by Allan Zane as a
follow-up to his old Arcanum moniker, after finding
out that there were at least another two projects with
the same name. He collected three new partners, their
work centered in expressing the most somber aspects of
human existence through the experimental use of the
technological possibilities, by means of intriguing
atmospheres as the ones built for their last work
released in the Somnimage label, from the North
American state of Illinois

03. AH CAMA-SOTZ & ISZOLOSCOPE
Track: Camanecroszcope
Album: Echoes Ov Who Lieth Dead But Ever Dreameth 
Label: Spectre

Colaboración entre Iszoloscope y Ah Cama-Sotz, o lo
que es lo mismo, el canadiense Yann Faussurier y el
belga Herman Klapholz, que se encuentran detrás de dos
de los proyectos más destacados de la actualidad en el
terreno del dark ambient, indagando en la cara más
oscura de la existencia humana desde la
experimentación y la manipulación sonora

Collaboration between Ah Cama-Sotz and Iszoloscope, or
what is the same, the Canadian Yann Faussurier and the
Belgian Herman Klapholz, who are behind two of the
most outstanding projects of the present times in the
lands of dark ambient, investigating in the darkest
face in the human existence from musical
experimentation coordinates and sound manipulation

04. KLOOD
Track: Forrest
Album: Retraction
Label: Blade Records

Más atmósferas oscuras ahora de la mano del francés
Emmanuel Haubry, Klood, desde Nantes, con uno de los 6
cortes incluidos en su último trabajo "Retraction",
publicado en edición limitada a 100 copias por el
sello italiano Blade Records. Los sonidos de Klood se
mezclan completamente con Chartier/Pavlov

More dark atmospheres now by the French Emmanuel
Haubry, Klood, from Nantes, with one of the 6 cuts
included in his last work "Retraction", released in a
limited edition of 100 copies by the Italian label
Blade Records. The sounds of Klood will mix completely
with Chartier/Pavlov

05. RICHARD CHARTIER & IVAN PAVLOV
Track: Move 08
Album: Chessmachine
Label: Mutek

Colaboración recién editada por Mutek entre el
norteamericano Richard Chartier y el ruso Ivan Paulov:
"Chessmachine", una partida de ajedrez a través de
internet con movimientos sonoros que provocan una
respuesta en el contrincante: un entorno estratégico
de espera táctica que ajusta perfectamente con los
ambientes tensos de Klood

Mutek's recent release of the collaboration between
the North American Richard Chartier and the Russian
Iván Paulov, "Chessmachine", a musical chess game
through internet with sound movements that cause an
answer in the competitor: a strategic environment of
patient delay tactics that adjusts perfectly with the
tense atmospheres of Klood

06. KEITH ROWE / OREN AMBARCHI / ROBBIE AVENAIM 
Track: Honey Pie
Album: Honey Pie 
Label: GroB

El álbum "Thumb" se publicó originalmente el año
pasado por el sello GroB bajo la dirección de varios
maestros de la improvisación en la actualidad: el
australiano Oren Ambarchi, el británico Keith Rowe, de
AMM, el percusionista Robbie Avenaim, y los japoneses
Sachiko M y Otomo Yoshihide. Su continuación, de hecho
bastante diferente, es un disco titulado "Honey Pie",
en el que no han tomado parte los dos maestros de
oriente y que parece mucho menos sujeto a estructuras
que su antecesor, si bien ninguno de los dos ha sido
propiamente compuesto. En esta ocasión, Rowe y
Ambarchi se emplean a fondo a la guitarra y Avenaim de
nuevo en la percusión, y los tres manipulan el sonido
de sus instrumentos en tiempo real mediante sistemas
electrónicos

The "Thumb" album was originally released last year by
the GroB label under the direction of several masters
of the improvisation of the present time: the
Australian Oren Ambarchi, the British Keith Rowe, of
AMM, percusionist Robbie Avenaim, and the Japanese
Sachiko M and Otomo Yoshihide. Its continuation, in
fact quite different, is a record titled "Honey Pie",
in which the two Eastern masters have not taken part.
it seems to be even less subjected to structures than
its predecessor, although none of both has been
properly "compound". In this occasion, Rowe and
Ambarchi are thoroughly playing guitar and Avenaim the
percussion, while the whole three manipulate the
sounds from their instruments in real time by
electronic means

07. JOHN TILBURY & EDDIE PRÉVOST
Track: I
Album: Discrete Moments 
Label: Matchless 

Si antes escuchábamos un nuevo trabajo de colaboración
a cargo de Keith Rowe, los que fueran sus compañerios
en el combo de improvisación AMM, -formado en el Reino
Unido allá por los años sesenta- John Tilbury y Eddie
Prévost, también continúan en activo presentando ahora
un nuevo trabajo en su propio sello Matchless, una
composición dividida en 8 cortes que se grabó en enero
de este año bajo la influencia de muchas de las
grandes obras para piano y órgano compuestas desde los
años 60 por autores como John Cage, Morton Feldman o
Cornelius Cardew

If we already listened to a new collaborative work by
Keith Rowe, those that were his partners in the
improvisation outfit AMM, -formed in the United
Kingdom by the sixties- John Tilbury and Eddie
Prévost, they also keep active presenting a new work
in their own Matchless label, a composition divided in
8 cuts that was recorded in January of this year under
the influence of many of the big works for piano and
organ composed from the sixties by authors like John
Cage, Morton Feldman or Cornelius Cardew

08. ARTURAS BUMSTEINAS
Track: Opsound
Album: Retorta ver.1 
Label: Nexsound 

Composición de Arturas Bumsteinas, un artista
multidisciplinar de Vilnius, en Lituania, presentada
en un festival berlinés el año pasado y que formaba
parte de una performance audiovisual diseñada por el
autor en colaboración con Laura Garbstiene para su
proyecto conjunto G Lab, aunque ha sido recientemente
incluida en el último trabajo publicado por Bumsteinas
a través del netlabel lituano Nexsound: "Retorta
ver.1"

Arturas Bumsteinas, a multidisciplinar artist from
Vilnius, in Lithuania, with a composition presented
last year in a festival in Berlin that was part of an
audiovisual performance designed by the author in
collaboration with Laura Garbstiene for their combined
project G Lab. The piece has been recently included in
the last work released by Bumsteinas through the
Lithuanian netlabel Nexsound: "Retorta ver.1"

_____

Nota: Este mensaje no ha sido solicitado, pero
consideramos que podría interesarte. De no ser así,
responde con un mensaje titulado "borrame" y serás
inmediatamente eliminado del mailing. Muchas gracias

Note: This is an undemanded message, but we have
considered it could be interesting for you. If that?s
not the case, then reply us with this subject for the
message: "delete me", and you will be inmediately out
from the mailing. Thank you










__________________________________________________
Correo Yahoo! - 6 MB, antivirus y antispam ¡gratis! 
 Regístrate ya - http://correo.yahoo.es 

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: microsound-unsubscribe@xxxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: microsound-help@xxxxxxxxxxxxx
website: http://www.microsound.org