[microsound] CONTENTS ONDA SONORA 22/12/04

[Onda Sonora Radio <ondasonoraradio@xxxxxxxx>]

ONDA SONORA ( Radio Sesiones Experimentales), Madrid (ES)

Radio Círculo de Bellas Artes 100.4 FM - Miércoles/Wednesday 15h - www.circulobellasartes.com 

Radio Autónoma 88.8 FM - Mar-Jue/Tue-Thu 16h - www.uam.es/ra

Escucha en directo a cualquier hora / Listen live real time - www.ondasonoraradio.com

_________________________________

CONTENTS ONDA SONORA 22/12/04

01. MORCEAUX_DE_MACHINES 

Track: Foncage De Pieux 

Album: Estrapade 

Label: No Type 

Abrimos el programa de esta semana en Canadá, donde vamos a pasar los primeros minutos de nuestra sesión dedicados a repasar los nuevos trabajos de varios artistas de ese pais ocupados en las más diversas formas de creación sonora. Es el caso de este trabajo para el sello No Type de los improvisadores Aimé Dontigny y Erick Dorion, Morceaux_de_Machines, que han construido el álbum "Estrapade" con 9 piezas, algunas de ellas con la colaboración de Martin Tétreault, Otomo Yoshihide y Diane Labrosse, investigando en el ruido como forma musical

We open this week's show in Canada, dedicated to review some new works from several artists of that country occupied in the most diverse forms of sound creation. It is the case of this work for the No Type label of the improvisators Aimé Dontigny and Erick Dorion, Morceaux_de_Machines, that have built the album "Estrapade" with 9 pieces, some of them with the collaboration of Martín Tétreault, Otomo Yoshihide and Diane Labrosse, investigating in the noise as a musical form

02. MARTIN TETREAULT, OTOMO YOSHIHIDE 

Track: Nijmegen No.4b / Extrapool 25.04.03 

Album: 1. Grrr 

Label: Ambiances Magnetiques

Dos de los colaboradores en el disco de Morceaux_de_Machines con el que abríamos Onda Sonora hoy, el canadiense Martin Tétreault y el japonés Otomo Yoshihide: experimentadores de los platos giradiscos, que utilizan de forma innovadora y no como meros djs, manipulando los sonidos procedentes de los vinilos o de la propia maquinaria de los aparatos de manera improvisada. Este es el primer volumen de una trilogía prevista por el sello Ambiances Magnetiques compilando material procedente de improvisaciones en directo realizadas por los dos artistas, en este caso durante su gira europea del pasado año

Two of the collaborators with Morceaux_de_Machines, the Canadian Martín Tétreault and the Japanese Otomo Yoshihide: experimentators at the turntables in an innovative way, not as mere djs, improvising manipulations of the sounds coming from the vinyls or the own machinery of the systems. This is the first volume of a trilogy foreseen by the Ambiances Magnetiques label, compiling material coming from live improvisations carried out by the two artists, in this case during their European tour of last year

03. STEPHANE ROY 

Track: Appartenances: Theme Celte 

Album: Migrations 

Label: Empreintes Digitales

Stepháne Roy es un compositor canadiense de 45 años de edad, doctorado en composición electroacústica y musicología. "Migrations" está inspirado en las movimientos migratorios más allá de fronteras territoriales, en busca de esperanza y de libertad. El disco, editado por Empreintes Digitales desde Canadá, consta de dos piezas divididas cada una en 3 cortes; esta es la primera, "Appartenances" ("pertenencias"), construida sobre grabaciones realizadas alrededor de la ciudad de Montreal

Stepháne Roy is a 45 year-old Canadian composer, doctorated in electroacoustic composition and musicology. "Migrations" is inspired by the migratory movements beyond territorial frontiers, in search of hope and freedom. The record, released by Digital Empreintes in Canada, consists of two pieces, each one divided in 3 tracks; This is the first one, "Appartenances" ("belongings"), built over recordings around the city of Montreal

04. JOËLLE LEANDRE, GIANNI LENOCI 

Track: Balancoire 2 

Album: Sur Une Balancoire 

Label: Ambiances Magnetiques

Colaboración entre la bajista parisina Joëlle Léandre y el pianista italiano Gianni Lenoci, recientemente publicada por el sello canadiense Ambiances Magnetiques documentando su primer encuentro como dúo, entre el jazz y la música contemporánea

Collaboration between the French bassist Joëlle Léandre and the Italian pianist Gianni Lenoci, recently released by the Canadian label Ambiances Magnetiques, documenting their first meeting as a duet, between jazz and contemporary music

05. YAMATAKA EYE AND JOHN ZORN

Track: Fuckxotica 

Album: Naninani II

Label: Tzadik 

Después de multitud de experiencias juntos, Yamataka Eye del combo japonés Boredoms y el músico norteamericano John Zorn entraron en el estudio hace casi 10 años para grabar un extraño compendio de música de vanguardia que titularon "Nani Nani". Esta es la segunda edición de este disco, grabado durante el año pasado para las New Japan series de Tzadik, el sello de Zorn

After multiple experiences together, Yamataka Eye of the Japanese outfit Boredoms and the North American musician John Zorn, entered in the studio almost 10 years ago to record a strange summary of avant-garde music titled "Nani Nani". This is the second volume of this record, recorded last year for the New Japan series of Zorn's label Tzadik

06. JOHN BUTCHER / TOSHIMARU NAKAMURA 

Album: Cavern With Nightlife

Track: Ejecta 

Label: Weight Of Wax

Uno de los cortes incluidos en el último trabajo del saxofonista británico John Butcher, "Cavern With Nightlife", en este caso en solitario aunque en los créditos del álbum comparte protagonismo con el japonés Toshimaru Nakamura, con quien colabora en el último de los temas que componen el disco, el más ruidoso. Nosotros nos quedamos hoy con la sensibilidad de Butcher para investigar en los tonos y texturas de su instrumento

One of the tracks included in the last work of the British saxophonist John Butcher , "Cavern With Nightlife", in this case in solitary although in the credits of the album he shares the protagonism with the Japanese Toshimaru Nakamura, with who collaborates in the last of the tracks of the record, also the noisiest one. But we remain with Butcher's sensibility to investigate in the tones and textures of his instrument

07. ALVA NOTO 

Track: Party Plasibenpuis (for Rune Lindblad)

Album: VA The Hidden City - Sound Portraits From Goteborg

Label: Sub Rosa

Nos trasladamos al sello belga Sub Rosa, que vuelve a la acción con la edición de dos nuevos discos recopilatorios. El primero de ellos es este "The Hidden City", un retrato sonoro de la ciudad sueca de Gotebörg, un proyecto en el que participan varios artistas como Anders Ilar, Leif Elggren, Mapstation o el alemán Carsten Nicolai, Alva Noto, con un excelente corte

We move forward to the Sub Rosa label in Belgium, that returns with the edition of two new compilation records. The first of them is "The Hidden City", a sound portrait of the Swedish city of Gotebörg, a project in which several artists take part: Anders Ilar, Leif Elggren, Mapstation or the German Carsten Nicolai, Alva Noto, between some others

08. BERNARD PARMEGIANI 

Track: De Natura Sonorum - Matières Induites 

Album: An Anthology Of Noise & Electronic Music, Vol. 3 (1952-2004)

Label: Sub Rosa 

Otra de las novedades del sello belga Sub Rosa es el tercer volúmen de su antología del ruido y música electrónica. Escuchamos la obra con que se abre esta compilación, "De Natura Sonorum", pieza compuesta en 1975 por Bernard Parmegiani, conocido compositor francés de música electroacústica

Another novelty from the Sub Rosa label is the third volume of the Anthology of Noise and Electronic Music. We listen to the work which opens this compilation, "De Natura Sonorum", piece composed in 1975 by Bernard Parmegiani, renowned French composer of electroacoustic music

09. JUSTIN BENNETT 

Track: Ovipool 

Album: An Anthology Of Noise & Electronic Music, Vol. 3 (1952-2004)

Label: Sub Rosa 

Otra de las piezas que componen la última compilación editada por Sub Rosa, el tercer y último volúmen de su antología de ruido y música electrónica, que abarca un período comprendido entre 1952 y la actualidad, si bien la mayoría de las piezas que componen este doble disco proceden de autores actuales. Es el caso del artista multimedia Justin Bennett, con una obra de 2003: "Ovipool"

Another of the pieces that compose the last compilation released by Sub Rosa, the third and last volume of their Anthology of Noise and Electronic Music, embracing a period between 1952 and the present, although most of the pieces in this double cd are from current authors. It is the case of the multimedia artist Justin Bennett, with a work of 2003: "Ovipool"

10. GENOCIDE ORGAN

Track: Lack And Tans Are Noble 

Album: In-Konflikt

Label: Tesco 

Genocide Organ, uno de los combos más intensos de la música electrónica industrial desde los años 80, hasta que editaran en 1999 "The Truth Will Make You Free", lo que era su último trabajo hasta la fecha, antes de mutar en un nuevo proyecto llamado Anenzephalia. El sello Tesco edita ahora el regreso de Genocide Organ, "In-Konflikt"

Genocide Organ, one of the most intense outfits in the industrial electronic scene from the Eighties, until the release in 1999 of "The Truth Will Make You Free", which was their last work so far, before mutating into a new project called Anenzephalia. The Tesco label is now releasing Genocide Organ's return, "In-Konflikt"

11. PITA

Track: Like Watching Shit On A Shelf 

Album: Get Off

Label: Häpna 

Cuarto álbum en solitario del austríaco Peter Rehberg bajo su sobrenombre Pita, "Get Off", el primero fuera del sello Mego, donde venía publicando sus trabajos hasta la fecha, y también el más variado de todos. Un disco que comenzó a gestarse hace ya dos años, y para el que Rehberg ha venido recopilando material grabado en directo en diferentes situaciones

Fourth solo album of the Austrian Peter Rehberg under his Pita moniker: "Get Off", the first outside the Mego label, where he has been releaseing all his works until now, and also the most varied of all. A record that began to germinate two years ago, with Rehberg gathering material recorded in different live situations

12. DACM 

Track: LN Start 

Album: Stéréotypie 

Label: Asphodel 

Hoy nos despedimos con Peter Rehberg, aunque en un contexto diferente al de su último trabajo como Pita, que acabamos de escuchar. Esto es su proyecto DACM, una propuesta teatral y coreográfica de vanguardia cuyos sonidos se desarrollan en un contexto ambiental, en ocasiones incluso ruidista, a pesar de contar con la colaboración a la voz de Tujiko Noriko en otros de los cortes de este "Stéréotypie", que edita el sello Asphodel

Today we end with Peter Rehberg, although in a different context to his last work as Pita that we just listened. This is his DACM project, a theatrical and choreographic avant-garde proposal whose sounds are developed in an environmental context, even noisy in occasions, even having the collaboration of Tujiko Noriko at the voice in other tracks of this "Stéréotypie" released by the Asphodel label

______

Nota: Este mensaje no ha sido solicitado, pero consideramos que podría interesarte. De no ser así, responde con un mensaje titulado "borrame" y serás inmediatamente eliminado del mailing. Muchas gracias

Note: This is an undemanded message, but we have considered it could be interesting for you. If that?s not the case, then reply us with this subject for the message: "delete me", and you will be inmediately out from the mailing. Thank you



		
---------------------------------