[microsound] CONTENTS ONDA SONORA 06/04/05

[Onda Sonora Radio <ondasonoraradio@xxxxxxxx>]

ONDA SONORA, Madrid (ES)
·Radio Círculo de Bellas Artes 100.4 FM 
Miércoles/Wednesday 15h -www.circulobellasartes.com
·Radio Autónoma 88.8 FM
Mar-Jue/Tue-Thu 16h -www.uam.es/ra
·Listen live real time -www.ondasonoraradio.com
_________________________________
 
Contenidos Onda Sonora 06/04/05

01. IURY LECH
Track: 
Album: Instorments
Label: Amorfik Artifacts

Abrimos el programa de esta semana con Iury Lech, artista multidisciplinar e incorrecto de origen ukraniano pero afincado en España desde hace unos años. Su nuevo trabajo musical (también escribe y trabaja el formato video) se llama "Instorments", e incluye siete cortes inspirados en la guerra y la opresión, presentados a través de su recién creada plataforma discográfica Amorfik Artifacts

We open the program of this week with Iury Lech, multidisciplinar and incorrect artist of ukranian origin but settled down in Spain. His new musical work (he is also a writer and works in video format) is called "Instorments", it includes seven tracks inspired in war and oppression, presented by his recently created discographic platform Amorfik Artifacts

02. PLUMB AND PLUMBER
Track: Indoor
Album: Organic Feedback EP
Label: Archive.org 

"Organic Feedback" es el nuevo trabajo del artista gallego Xesús Valle Pazos, Plumb And Plumber, un EP de cuatro cortes que parte de improvisaciones con guitarra, paisajes sonoros de entornos naturales y sonidos de cassettes encontrados por el artista con las grabaciones que dos amantes se enviaban en la distancia

"Organic Feedback" is the new work of Galician artist Xesús Valle Pazos, Plumb And Plumber, a 4-track EP that departs from guitar improvisations, sound landscapes of natural environments and sounds from cassettes found by the artist with recordings that two lovers made sent each other in the distance

03. PLUMB AND PLUMBER
Track: Her Batterys Xpec-troll
Album: Come Early Go Late
Label: Nishi

Los sonidos del artista de Vigo Xesús Valle Pazos, Plumb And Plumber, en esta ocasión repasamos lo que fue su anterior trabajo, "Come Early Go Late", que ya sonó en Onda Sonora hace unos meses con motivo de su presentación en la página web del colectivo gallego alg-a. Este disco ha sido reeditado este año por Nishi, la división del sello mp3 canadiense Notype, desde Vancouver

The sounds of Vigo artist Xesus Valle Pazos, Plumb And Plumber, in this occasion reviewing his previous work, "Come Early Go Late" that already sounded some months ago in Onda Sonora when featured on Galician's collective alg-a web page. This work has been issued this year by Nishi, a division of the Canadian mp3 label Notype, from Vancouver

04. KOTRA
Track: Tug
Album: Stamina
Label: Nishi

Dmytro Fedorenko, Kotra, es un artista sonoro ukraniano residente en Kiev formado en el jazz y posteriormente interesado por el ruido y la música electrónica. Desde 1999, Kotra ha publicado más de un trabajo al año, aunque no llegó a nuestros oídos hasta el año pasado con su disco "Dissilient" para el netlabel Nexsound. "Stamina" es su nuevo trabajo para Nishi

Dmytro Fedorenko, Kotra, is an Ukranian sound artist residing in Kiev trained in jazz and later on interested in noise and electronic music. From 1999, Kotra has published more than one work a year. He arrived to our ears last year with his "Dissilient" release in the Nexsound netlabel. "Stamina" is his new work for Nishi

05. DANIEL WHITING
Track: 2
Album: Selected Works 2000-2003
Label: Earlabs

Viajamos hasta Australia para escuchar los sonidos del improvisador electrónico Daniel Whiting, una muestra de su colección de trabajos seleccionados entre 2000 y 2003 para este disco en el sello Earlabs, construídos a base de procesado y sampleado digital, creando texturas y capas de sonido densas y trabajando principalmente con sonidos eliminados en la producción musical tradicional: señales saturadas, melodías rotas, siseos...

We travel to Australia to listen to the sounds of electronic improvisator Daniel Whiting, a sample from his collection of selected works between 2000 and 2003 for this record on the Earlabs label, built with the help of digital processing and sampling, creating dense textures and sound layers and working mainly with sounds forgotten on traditional music production: saturated signals, broken melodies, hiss...

06. RR HABARC
Track: 3
Album: Nem Itt, Nem Most
Label: Archive.org

Desde Budapest, R.R. Habarc, compositor minimalista y director del pequeño sello Avult, en el que edita habitualmente sus ediciones, si bien su último trabajo "Nem Itt, Nem Most" (aquí no, ahora no), está colgado en la página Archive.org, un enorme portal abierto a los creadores más audaces de la actualidad. El disco contiene únicamente sonidos electrónicos y utiliza un solo canal estéreo